1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ O să alerg atât de repede
până nu pot respira ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Nu pot să respir ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Vino și urmează-mă ♪
-♪ Urmărește-mă ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Să facem puțin zgomot
Așa cum nu am mai făcut niciodată ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ Este o nouă zi ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Nu mă vezi ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Hei, haide, omule.
- Scuze, scuze.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ Pe drumul meu ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Atât de complet ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ De data asta o să cânt
și o vei auzi ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ De data asta o să-ți arăt
că am spiritul ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ Este o nouă zi ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ Și mă simt bine ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
O, Doamne! Uite, uite,
acolo sunt cabanele.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Și acolo e o scenă.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Suntem aici!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
in sfarsit.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Sunt exact unde ar trebui să fiu.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mama, tata.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Literal toți artiștii noștri preferați
și-au petrecut verile aici.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Adică, Camp Rock este practic
un reper istoric.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Multumesc mult.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Ei bine, ne bucurăm că voi doi
să petreceți mai mult timp împreună.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sage, oprește-te.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, haide.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Cum de nu te strecori acum?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Adică, asta a fost
visul nostru pentru, ca, pentru totdeauna.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Așa va fi toată vara?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Adică abia dacă vorbești cu mine?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Ei bine, m-am gândit că așa ți-ai dori,
de când ai destrămat trupa.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Uite, te cunosc
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
și ești la fel de entuziasmat ca și mine
indiferent dacă recunoști sau nu.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, fiule. Amintește-ți la ce am lucrat.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Autocontrol în setările de grup, bine?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
„Controlează-mă, trebuie!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Căci în reținere stă adevărata putere.”
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Acela este Yoda?
-Da.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Rosie, dragă,
suntem absolut siguri de asta?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Ai spus că pot veni la Camp Rock
dacă mi-aș aduce violoncelul.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hei, băieți. Eu sunt Desi.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Bolnav.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hei.
-Hei.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Se pare că suntem tovarăși.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Sunt Sage.
-Eu sunt Rosie.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Am sunat la pat de jos,
dar patul de sus este tot al tău.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Am putea discuta despre asta? De fapt, mi-ar plăcea
patul de jos, dacă este posibil.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Uneori mă trezesc și mă uit la violoncel,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
știi, așa cum fac oamenii
cu bebelușii lor.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Huh.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Ştii ce?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
La o a doua privire, s-ar putea să reușesc
să-l potrivesc acolo cu mine, așa că...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, e în regulă.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Nu aș separa niciodată o fată de
violoncelul ei de sprijin emoțional.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Crede-mă, am înțeles.
Uite cine a venit cu mine în tabără.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Mulţumesc.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Camp Rock!
-Nu se poate.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Camp Rock!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Camp Rock!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Nu pot să cred
ei inca fac asta aici.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Am crezut că este un mit.
-Oh da.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
În fiecare an. Oh, eu sunt Callie Banks. Pat 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-In nici un caz, si eu. Eu sunt Sage.
-Camp Rock!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Așa că tocmai am terminat de vizionat
stompul din Camp Rock.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Doamne, Maddie! Te iubim!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Hei.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Stai, asta e...
-"thatBaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Are, de exemplu, un miliard de adepți.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Ea crede că conduce acest loc.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Bine, hai să dansăm.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Da. Poți să iei asta?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Și asta.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Și-a adus dansatorii de rezervă?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Cei răi ai lui Maddie?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Trebuie să fie cea mai bună dansatoare de aici.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Fată, nu dacă am
orice de spus despre asta.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Bine.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ A fost un drum lung și nebun
dar ne-a dus înapoi acasă ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Ce nu ne-a omorât
Doar ne-a făcut mai puternici ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Am făcut înconjurul lumii și înapoi ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ O mulțime de povești de despachetat ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Vreau să-i aud
Poți veni la ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Vino, vino ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Dacă îl auzi
poți veni peste ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ Pe un drum lung și nebun ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Dar ne-a dus înapoi acasă ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
- Omule!
-Ce?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Mă tot traversezi.
-Tăiați!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Deci, atât de grozav, băieți.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Da, iubit când ați renunțat cu toții deodată.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Să luăm zece!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Nu, trebuie să glumești de mine.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hei, Lark.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Bună, Shane. Hi.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
esti bun? Pari, um,
mai exagerat de cofeină decât în mod normal.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Sunt bine. Turul este bine,
totul e bine.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Bine, bine.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe nu mai este disponibil.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-A renunțat la actul nostru de deschidere?
-Nu s-au lăsat, s-au despărțit.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
- Au spus că vibrația lor era oprită.
-Vibe-ul era oprit?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason și Nate abia vorbesc
și ei sunt aici.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Da.
- Trebuie să ne dăm seama de asta
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
sau avem probleme serioase.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Bine, o să ne găsesc un nou act de deschidere.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Nu, ai găsit Girl Vibe
și am văzut cum a ieșit.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Da.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Noi ne ocupăm de actul de deschidere
de data asta, bine?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Cineva trebuia să o facă.
Ai fost acolo fiind
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Mr. Bigshot vedeta de film
iar Jason era în modul tată.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Ce? Sunt pe deplin pregătit
a legăna tot timpul.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Greu de legănat cu un copil
legat de piept, bine?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Știe să se legănească.
-Si tu,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
apropo, știi
cuvintele acestui cântec?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
De ce porți mereu dungi
când port dungi?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Nu port dungi
tot timpul. Aceasta este o singură dată...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Ajunge!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Suntem pe cale să începem un sold out
turneu național numit Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Ne va exploda în față când
ești atât de deconectat.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
În primul rând,
trebuie să găsiți un nou act de deschidere.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Cred că știu exact locul.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Bun venit la Camp Rock!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cine este pregătit pentru cea mai bună vară vreodată?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Sunt Connie Torres, directorul taberei.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Și da, mama lui Mitchie.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Această tabără i-a schimbat viața lui Mitchie.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
Și acum îl rulez, ceea ce înseamnă că primesc
o șansă să-l vezi schimbându-l pe al tău.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Câteva reguli rapide, cel mai important...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
fara telefoane.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Știu, știu.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Dar Camp Rock este mai bine față în față
decât ecran cu ecran.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Aveţi încredere în mine.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Știi, când mă uit la voi toți,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
tot ce mă pot gândi este tot talentul
care a venit prin Camp Rock.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Legendele se fac aici.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
Și știu asta vara asta
nu va fi diferit!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
Și vorbind despre legendele Camp Rock,
haideți să vă revenim Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Glumești?
-Ce?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Este Shane Gray, este Shane Gray.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Ce faci Camp rock?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Bună, rulote.
-Cum merge, rulote?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Hi!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Mă bucur să te văd.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Poftim.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rock.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Omule, mi-a fost dor de acest loc.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Da, e atât de bine să mă întorci.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Bine, hai să intrăm
de ce suntem aici, nu?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Avem un an mare în față.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Treizeci de orașe, turneu epuizat.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Mulțime atât de tare,
nu te auzi gândind.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Singurul lucru care lipsește...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
cineva care să ne deschidă.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, dar nu orice deschizător.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Cineva de încredere,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
care nu va schimba lista de setări
cu cinci minute înainte de ora spectacolului.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Cineva care apare la timp.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Cine nu are nevoie de trei asistenți
pentru a acorda o chitară.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Cineva care nu va adormi
la repetitii
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
pentru că ora de culcare acasă este acum 8:30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wow, chiar faci asta?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Oricum, ne-am gândit, de ce să nu venim aici
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
și găsiți actul nostru de deschidere
chiar aici, chiar acum.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Da!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Bine, iată afacerea.
În următoarele două săptămâni,
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
vor fi trei provocări.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Treci peste acestea,
ai o șansă la Final Jam.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Vei face spectacol
un cântec original scris de tine.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Este șansa ta să ne arăți
exact cine esti.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Și vom fi în mulțime pentru a alege
următorul nostru partener de turneu.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Deci, fără presiune,
doar șansa vieții
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
și veșnice drepturi de lăudare
pe care l-ați deschis pentru Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Oh, Doamne.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Până atunci, vei fi
în mâinile foarte capabile
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
al managerului nostru de turism, Lark.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Primesc o mărire de salariu pentru asta.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
În regulă, Camp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Cine este gata să deschidă pentru Connect 3?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Oh ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ M-am născut cu foc în vene ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Adrenalina îmi strigă numele ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ Și este timpul meu să strălucesc ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ Am mișcările în jos
capul sus, atingând noul meu ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Față în față, drept spate
știi pe de rost ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ Și ochii sunt pe premiu ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Tur autobuz, lumini intermitente
salvează-mi un loc ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Panouri publicitare, gata de centru sau nu ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ Pentru că știu
Aș putea fi unul la un milion ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ O singură lovitură, acesta este momentul ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ O șansă
O să le arăt ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Visează atât de aproape încât pot să-l ating ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ La o bataie distanta
și sunt gata să-l zdrobesc ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ O pauză nu va încetini ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ Într-o zi se întâmplă chiar acum ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Visează atât de aproape
Aproape că am înțeles ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ La o bătaie distanță și sunt gata să o fac ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Bătăile inimii îmi bate tare în piept ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Șoaptele îmi hrănesc frica din cap ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Dar nu mă dau înapoi ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ Mi-am luat fața de joc
Respirați adânc ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Îmi păstrez calmul ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Linii drepte, viraje ascuțite
Fără alte reguli ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Voi purta această coroană ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Verificare sunet, limuzină
Numele pe ușă ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Titlu, VIP-uri
Urlând pentru mai mult ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ Pentru că știu că pot fi
unul la un milion ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ O singură lovitură
Acesta este momentul ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ O șansă
O să le arăt ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Visează atât de aproape încât pot să-l ating ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ La o bataie distanta
și sunt gata să-l zdrobesc ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ O pauză
Nu o să încetinească ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ Pentru că într-o zi se întâmplă chiar acum ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Visează atât de aproape
Aproape că am înțeles ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ La o bătaie distanță și sunt gata să o fac ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ O singură lovitură ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ O șansă ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ La o bataie distanta
La o bataie distanta ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ Vreau lumina reflectoarelor
să-mi strălucească în ochi ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Vreau să mă relaxez și să merg cu atmosfera ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ Un ultim dans și o scenă ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Crearea de noi beat-uri
și noi prieteni pe drum ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ Chiar aici este locul meu ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ O singură lovitură
Acesta este momentul ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ O șansă
O să le arăt ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Visează atât de aproape încât pot să-l ating ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ La o bataie distanta
și sunt gata să-l zdrobesc ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ O pauză
Nu o să încetinească ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ Într-o zi se întâmplă
Chiar acum ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Nu, nu, nu ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Visează atât de aproape
Aproape că am înțeles ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ La o bătaie distanță și sunt gata să o fac ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Tu trebuie să fii Fletch Robinson?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Da. Da, îmi pare rău că am întârziat.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Bun venit la Camp Rock.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Dumneavoastră, domnule, știți să faceți o intrare.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Pe aici.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Patul mai vechi era deja plin
când a sunat vărul tău.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Sunt bine oriunde.
-Bine, bine, bine.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Pentru că acest pat
este cel disponibil.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Băieți, acesta este Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Spune-i ce i-a ratat, bine?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
În regulă.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Este adevărat că ai venit
într-o mașină de poliție de la închisoare?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Fletch du-te să aducă ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch Pun pariu că vrei să joci catch ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Fletcha, Fletch! Fletch, prinde asta! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Eu sunt Cliff.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Relaxați-vă.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Dacă aș fi vrut să te rănesc...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Aș aștepta până se stinge luminile.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ O singură lovitură
Acesta este momentul ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ O șansă
O să le arăt ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Visuri atât de aproape
Aproape că am înțeles ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ La o bataie distanta
Și sunt gata să-l rock ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Da! Cântă, fată!
-Oh.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Nu, asta nu era să cânt,
asta a fost, um, suport vocal.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Un exercițiu tehnic
precum cântare sau Pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Mi se părea să cânt.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Imposibil. Vin dintr-o linie lungă
a muzicienilor clasici.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Părinții mei îmi interzic să mă răsfăț
melodie recreativă.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Aceasta duce la...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
- Spune-i cum vrei,
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
dar suna bine.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
Și aștept cu nerăbdare să concurez împotriva
Pilates-ul tău vocal.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Nu, nu concurez.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Sunt violoncel.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Sunt ca Wi-Fi,
esential dar neobservat.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Păi, conectează-te, fată.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Adică încă plănuiesc să câștig,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
dar nu este o competiție reală fără
o concurență reală.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
eu?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Cântând?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Nu știu. Se simte doar
deci în față și în centru.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Știi, cu un violoncel,
tu ești fundația,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
sfeșnicul susținând flacăra.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Să fie de fapt flacăra?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-N-aş putea niciodată.
- Vreau să spun, tu o faci.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Dar știri flash, acesta este Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Pe aici, până și sfeșnicele cântă.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Vorbim
Suntem copiii lui Camp Rock ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Mergem pe jos
Vorbim ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Suntem copiii lui Camp Rock ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Whoo!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Pierzi ceva?
-Da.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Da. Uh... Uh... Uh...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Tobe! Băieții s-au gândit
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
ar fi hilar
să-i arunce pe acoperiș.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Mesaj primit.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Mulţumesc.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Da.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Sări în ritm
Sări, sări la ritm ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Sări în ritm... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Eu, asta a fost în capul meu
de la micul dejun. Înțelegi vreodată asta?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Da, de fapt, da.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Ei bine, o să-l folosesc,
scrie toata melodia,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
executa-l, câștigă, tur.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Bum!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Viață nouă.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Succes cu asta, amice.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
prietene?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Ar trebui să ne armonizăm mai târziu,
sau e prea devreme?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Bine, deci, o cunoști pe fata aceea Rosie?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Zeița cu violoncelul?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Ea spune că pentru probleme de siguranță,
ea evită toate stâncile.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Dar asta e doar felul ei
de a spune că mă place.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Ce părere aveți?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Intră.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Bună. Rosie, nu?
-Hi.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Da. Aș dori să-mi revizuiesc atelierul
inregistrare, va rog.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Să vedem. „Bazele hard rockului,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Compoziție, scena centrală 101."
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Wow.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Acestea sunt câteva alegeri aventuroase.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Du-te, fată.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Luați în considerare înregistrarea dvs
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
revizuit.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Mulțumesc foarte mult.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, sunt atât de entuziasmată
pentru acest concurs.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Am multe de făcut astăzi.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Dar încă nu pot să cred
nu concurezi.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Uite, îmi cunosc punctele forte.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Aș putea să port o melodie, dar să dansez...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
asta e vocea mea adevărată.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Dar Lark mi-a cerut să fiu asistentul ei.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Adică, care este prima provocare?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Cântați cel mai mare hit al lui Sing Connect 3
și o facem a noastră.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Putem să-i arătăm lui Lark cine suntem ca artiști.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Oh, sălile de antrenament sunt deschise. Trebuie să plec.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Bine, ai înțeles asta.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Cinci, șase, șapte, opt.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Unu, doi, trei, patru,
și cinci, șase, șapte, opt,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
și unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt, unu...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Hei.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Să nu fiu poliția din sala de antrenament,
dar există o limită de 30 de minute.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta, fată.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Bine.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Chestia e că e următoarea pentru cameră
și apoi el este următorul după aceea.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Deci, dacă aș fi în locul tău,
Aș încerca să găsesc o altă cameră.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Dar îmi place toată vibrația ta,
este dăruitor...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
efort.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Din nou. Cinci, șase, șapte, opt.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hei, pot să fur camera asta?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Toate celelalte sunt luate.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Bună, Sage. Mă descurc bine.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Ce mai faci?
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Te rog, chiar am nevoie.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Lasă-mă să mă gândesc la asta o secundă.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Nu.
-Desi.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Haide, doar faci joc.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Chiar trebuie să repet.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Prima provocare este mâine.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
Și de unde știi că nu concurez?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Pentru că de fiecare dată când încerc
pentru a te face să te joci
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Bătălia benzilor,
mă numești vândut fără suflet.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Acum, asta sună ca mine.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
În regulă.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Trag cardul surorii mai mari. Afară, acum.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hei, dacă îți place noua școală de muzică
nu te-am pregătit pentru această competiție,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Nu știu ce jumătate de oră
într-o sală de antrenament se va descurca.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Încă ești supărat că am părăsit trupa
pentru a merge la Anthem.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Nu știu despre ce vorbești.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Sunt destul de sigur
sunăm mai bine fără tine.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Voi fi actul de deschidere al lui Connect 3,
și nimic nu mă va arunca din joc.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Nici măcar tu.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Bucurați-vă de cameră.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Toți camperii care concurează,
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
ne întâlnim în sala de mese
pentru prima provocare.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Hai să vedem cine ești ca artist.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Am nevoie de voce. Am nevoie de puterea stelelor.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Am nevoie de cafea.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Să începem.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Cine e primul?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Porniți radioul ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Cât de tare se poate ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Vreau să dansez până când
picioarele mele nu simt pământul ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Spune la revedere tuturor temerilor mele ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ O melodie bună, ei dispar ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ Și nimic în lume
mă poate doborî ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Mâinile din palme tremurând pământul ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Spărgător, nu există... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Prefăcând ceea ce simți
când ești chiar acasă ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Da ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ Muzica e în sufletul meu ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ Îl aud în fiecare zi
și în fiecare noapte ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ Este singurul lucru în mintea mea ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ Muzica are controlul ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ Și nu mă las niciodată ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Nu, nu ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Vreau doar să-mi pun muzica ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ Am șase corzi pe spate ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Nu am nevoie de nimic în afară de asta ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Tot ceea ce vreau este aici cu mine ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Așa că uită de mașina aia elegantă ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Nu trebuie să merg atât de departe ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Ce mă motivează
îmi urmează visul ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Da ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Mâinile din palme cutremurătoare ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ sfâșietor ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ Nu se preface ceea ce simți ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ Când ești pe un rol ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Da ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ Muzica e în sufletul meu ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Îl aud ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ În fiecare zi și în fiecare noapte ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ Este singurul lucru în mintea mea ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ Muzica are control ♪
-♪ Muzica vă controlează pe toți ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Nu-i da drumul niciodată, nu ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ Oh, nu, nu, doar vreau
redați muzica mea ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ Muzica are controlul ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ Și nu mă las niciodată
Nu, nu ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Vreau doar să-mi pun muzica ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Toată noaptea ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Da ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Înainte să postez lista
a rulotelor care merg mai departe în competiție,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Aș vrea doar să spun, ești văzut.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Ești suficient.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Te rog nu te speria, bine?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Respiră, Luke, gândește-te.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Vei avea locuri în primul rând
pentru ca visele altcuiva să devină realitate.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Adică, le vei primi data viitoare.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Sunt atât de mândru de tine!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Așteptați o secundă.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Hi.
-Hei.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
O să-l fur doar pentru o secundă.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, ce cauți aici?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Ce se pare că fac?
Fac rețea.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Ai spus că nici măcar nu concurezi.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Am cântat, nu-i așa?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Ai picat audițiile
într-un hanorac fără plan.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, te-ai născut planificând lucruri.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
M-am născut jucând lucruri.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Nu este o competiție.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Aceasta este literalmente o competiție.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
ne vedem
la următoarea provocare, soră.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Rupe un picior.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Poate chiar sparge două.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Pentru echilibru.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Uf.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hei, bună treabă acolo.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Mulţumesc.
-Dar cam rigid.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Relaxeaza-te si distreaza-te cu el.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
— Bine?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
— Kay.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Salut acolo jos.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Orice șansă ați putea să-mi faceți un lucru solid
și du-te să o ia pe directorul taberei, Connie?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Povestea amuzantă,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Nu credeam că îmi era frică de înălțimi.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Se pare că sunt.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Vă apreciez băieți.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
O vei prinde, nu?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Bun venit la Camp Rock's
atelier de compoziție.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Aceasta nu face parte din competiție,
dar cred că ar putea ajuta cu adevărat.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
mi-am dorit
să-l aduc aici pe următorul tip
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
pentru o vreme.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Este un cântăreț/compozitor în curs de dezvoltare
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
și unul dintre cei mai ascultați artiști
din tot anul trecut.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
De asemenea, este unul dintre preferatii mei
absolvenți din Camp Rock.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Vă rog bun venit...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Bună, Connie.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Uimitor.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Bine ați venit, viitoare legende.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Ultimul lui album mi-a schimbat viața.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Scrierea de melodii este totul în detalii, bine?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Este vorba despre sentimentul sub sentiment.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Nu-mi spune că a zâmbit.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Spune-mi că zâmbetul ei
deține promisiunea a o mie de vise.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Să începem mai mic. Bine.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Să facem pereche
si hai sa ne intervievam.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Să nu crezi că scapi așa ușor.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Vreau să dai un interviu
un camper pe care nu l-ai mai întâlnit până acum.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Acum, intreaba cu adevarat
întrebările ciudate, sapă adânc,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
afla ce îi face să bifeze.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Întoarce-te spre rulota din spatele tău.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Rândul din spate. Întoarce-te spre rulotă
pe dreapta ta.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hei.
-Hei.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Cinci, șase, șapte, întoarce-te.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Opt.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hei, Desi, nu scrii cântece pentru tine?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Nu. Atelierele nu sunt pentru mine.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Vrei să fii un substitut?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Am nevoie de ajutor pentru a înțelege această tranziție.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Treci, nu sunt dansatoare.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Ei bine, dacă doriți să deschideți pentru Connect 3,
cam trebuie să dansezi.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Nu, voi rămâne cu ceea ce știu.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Wow. Regele zonei de confort.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Ei bine, dacă te răzgândești,
știi unde să mă găsești.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Bine, să începem.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Hm...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Tu, spune-mi ce ai învățat
despre partenerul tău.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Bine, um, salut, deci partenerul meu a fost Rosie.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Culoarea ei preferată
este alb murdar, dar nu bej.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Superputerea ei este memorarea
fiecare notă greșită pe care a cântat-o vreodată,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
iar animalul ei de companie preferat este metronomul ei.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Tras-o.
-Da!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
- Vezi, asta e dovada chiar acolo...
- Bună treabă.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Că nu ai nevoie de artificii
a lumina pe cineva.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Cuvinte simple,
detalii reale, acesta este scopul.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
În regulă. Următorul voluntar.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hei, „Domnule, vă rog, nu vă uitați la mine”.
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Mă uit la tine.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Bine, um...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Ei bine, acesta este Sage Scott.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Hi.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Și așa cum tocmai a demonstrat ea,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
nasul ei se încrețește când râde.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Cântă și ea
puţin când vorbeşte.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Și își mușcă cuticulele,
sau încearcă să facă o glumă
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
oricând ea nu vrea
vorbesc despre ceva.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hei, m-am încurcat cu asta...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
această melodie de puțin timp acum.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Nu am avut niciodată cu adevărat
orice versuri care s-au simțit potrivite.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Dar cred că o fac acum.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Aș putea?
- Te rog.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Unu, doi, trei, patru.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Mmm ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Mmm ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Zâmbet strâmb în lumina unui foc de tabără ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ Ochii ca jarul sub cerul luminat de lună ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Ea nu observă
dar ea strălucește atât de puternic ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ E încrezătoare
dar o parte din ea este îngrozită ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Ea crede că nimeni nu înțelege, dar eu ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ Înalte și coborâșuri
amândoi am trecut prin ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ Aștept să vadă și cineva ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Poate mâine ne trezim
pe partea bună ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Alungă toate nopțile întunecate ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ Și găsește o modalitate de a spera ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Poate mâine ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Vom simți ceva atât de nou-nouț ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Lăsați trecutul nostru în vederea din spate ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ Și spune că se va îmbunătăți ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Poate mâine, mâine ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Poate mâine, mâine ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Așa scrii un cântec.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Bine, deci poate sunt
ușor îndrăgostit de el
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
dar ca într-un mod stupid
asta va face o melodie grozavă mai târziu.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Nu ca într-un mod real
unde m-aș concentra vreodată pe un tip
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
O să știu doar pentru câteva săptămâni
și să-mi distragă toată atenția
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
dintr-o competiţie care
mi-ar putea schimba întreaga viață.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Am întrebat doar cum
atelierul a mers, dar bine.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
De asemenea, știu că te-a plăcut, adică, salut.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Ai spus că a spus toată tabăra
că ți se încrețește nasul!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
De asemenea, am auzit
este interzis din cea mai mare parte a Canadei
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
și întregul stat New Jersey.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Ce?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Oricum nu contează.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
El este competiția mea.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Eu... nu aș...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
Și există șifonele.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Este involuntar, ca sughiț.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Bine, mergem
la foc de tabără. Să mergem.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Te duci.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Trebuie să intru în zonă
pentru a doua provocare.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Haide!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Mi-aș dori doar să știu ce aș putea face mai mult.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Adică, repet în mod constant
și apoi Lark spune că sunt prea șlefuit,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
că trebuie să mă distrez mai mult.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Așa că acum mă gândesc că am rezervat 20 de minute
în fiecare zi pentru a fi pur și simplu fără griji.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Vrei să știi ce îmi place la dans?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
În acel moment, nu mă mai gândesc
iar ritmul preia.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Când nu este vorba
mai pironind fiecare mișcare.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Este vorba despre a fi suficient de real
pentru a-i face pe oameni să simtă asta cu mine.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Și poate de asta are nevoie muzica ta.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Nu are nevoie de mai multă practică.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Are nevoie de mai mult de tine.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Bine, bine. voi merge.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Bine, ne întâlnim acolo.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, păstrează-mi un loc cu spătar
înainte ca toți copiii cu percuție să le strângă.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Te-am prins.
-Mulţumesc.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Doamne.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hei.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
M-am gândit să fac ceva.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Nu este ceea ce așteaptă oamenii de la mine.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Nici măcar nu este ceea ce mă așteptam de la mine.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
Și, uh, mă sperie.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Într-un mod bun.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Este... crimă?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Nu, Cliff, nu e crimă.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Atunci ești bun!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Serios.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Dacă vine de la tu adevărat,
va fi uimitor.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Ați auzit vreodată de molia vierme?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Nu? Bine, deci femela
construiește această casă mică
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
din mătase și crenguțe,
îl poartă peste tot.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Ea se ascunde în ea toată viața.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Dar când e gata...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
ea doar o arde și zboară.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Deci, discuția ta încurajatoare este...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
— Să nu fii vierme?
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Discuția mea de încurajare este „Nu te ascunde.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Nu când ai aripi.”
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Mulțumesc, Cliff.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Oricând.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, uh, doar verific.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Încă nu îndrăgostit de mine, nu?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Dă-i timp.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Fetelor le place un proiect.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Haide.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Oh, stâncile. Deci clișeu.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Hei, Lark.
Ce se întâmplă?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, salut.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Oh... Da! in sfarsit.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Cum merge reconectarea?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Vă rog să-mi spuneți că exploziți
cu dragoste frăţească.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
Ei bine, cel puțin vorbim
unul la altul.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
Pe bază de probă.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-O voi lua eu.
-Cum merge competiția?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Buna ziua? Ce?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
Am spus,
cum merge competiția?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Foarte bine, de fapt.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Da. Mâine este a doua provocare,
va fi totul despre performanță.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Încerc să vă găsesc, băieți
un act de deschidere cu triplă amenințare,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
cântând, dansând, puterea stelelor.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
Îmi place. Până la sfârșit
de această provocare, să coborâm
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
la ultimii noștri cinci concurenți.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Ce?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
Și asigurați-vă că au
atitudinea corectă în timpul performanței.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Indiferent ce se întâmplă pe scenă,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
emisiunea trebuie să continue.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Ce încerci să spui, Nate?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
Ce crezi
Încerc să spun, Jason?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Da, atitudine corectă, ultimele cinci.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Copiați asta. Trebuie să plec, băieți.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Sună bine.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Mulțumesc, omule.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Te superi dacă sar înăuntru?
-Hai să o facem.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
— Kay. De unde începe?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Chiar acolo.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Asta chiar acolo
de aceea iubesc muzica.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Aceleaşi. Asta... A fost minunat.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
O adevărată sesh de dulceață, pur și simplu încurcătură.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Brumarea este grozavă.
Dar nu sunt aici ca să mă încurc.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Uf, sună ca Sage.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Știam că îmi place de ea.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Omule, nu vorbi despre
sora mea așa.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Îmi spui ce să fac?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Nu, domnule.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
E timpul să rock and roll!
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Toți cei care au trecut
la provocarea de dans,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
te rugăm să te raportezi la catargul.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Lark este aici?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Nu.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Cel puțin trei
dintre acești oameni au păduchi.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Tu faci asta greșit.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Buna dimineata,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
este ceea ce as spune
dacă aș fi o persoană matinală.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Ea nu este o persoană matinală.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Deci, aseară,
am pierdut câteva rulote,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
datorită unui telefon de contrabandă.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
În nici un caz.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Memento.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Fără telefoane, fără postări, fără scurgeri.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Acest tur rămâne sub secret. Ai înțeles?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Da.
-Da.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Asistenta mea Callie...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Tehnic nu sunt
ar trebui să-i spună așa.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Camper Callie ne va conduce
în această provocare de dans.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Ia un microfon și o pălărie.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Urmărește-mă dacă poți.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Fără pălării. Dacă văd un fedora, ai terminat.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Asta e o amenințare!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Judec pentru puterea generală a stelelor.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Ori ai primit, ori nu.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Dansează ca și cum nimeni nu s-ar uita
doar că voi urmări,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
foarte aproape.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
În sfârșit, expertiza mea.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Dacă te bat pe umăr,
esti eliminat.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
După asta, vom fi jos
până la ultimele noastre cinci.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
A se distra.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Gata?
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Haide! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Să mergem.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Prima oprire, lovește canalul ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Lasă muzica să cânte ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Următoarea oprire, toată lumea ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Este timpul să sărbătorim ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ Iată-ne așa că lăsați-vă fluxul să se arate ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Faceți ca visele pe care le aveți să devină realitate ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Hai să facem asta, lasă-mă să te aud, acum ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Arată-mi cum te simți ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Să începem, să începem
începe petrecerea ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Hai, hai toți ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Să începem, începem petrecerea ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Ce aștepți acum? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
- Îmi pare rău.
- Eu doar...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Condoleanțe.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ Haide, haide, trăiește-o ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Să începem, începem petrecerea ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Știu că nu o să vrei să te oprești niciodată ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Lasă muzica să ne ducă în paradis ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Doar închidem ochii ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Simți că groove-ul vrea să ne zguduie ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Peste tot și toată lumea ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Înaltă
Să începem petrecerea ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Ooh ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Pompă, pompă, pompă, pompă, pompează ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ Petrecerea ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ Ne-am dat drumul
Nu încetini niciodată ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Lumini, cameră, acțiune
Începe petrecerea acum ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Știu că ești gata
Nu este nevoie să așteptați ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Acum este momentul să sărbătorim ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Începe, începe petrecerea ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Hai să o facem ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Începe, începe petrecerea ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Toată lumea acum
Începeți, începeți petrecerea ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
- Înțelept!
-Desi, continuă să dansezi.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Nu te poți opri din dans.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Ce?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Asta nu e corect.
-Ce?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Ce aștepți acum? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Așteaptă!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Indiferent de ce, spectacolul trebuie să continue.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Nu!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Să începem, începem petrecerea ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Hai, hai toți ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Nu e corect! Maddie, Maddie, Maddie!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Să începem, începem petrecerea ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Pleacă de pe mine!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Ce ai făcut? Maddie, întoarce-te.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Hai, hai
Trăiește bine ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Să începem, începem petrecerea ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Știu că nu vei dori niciodată ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Hai, lasă-mă să te aud strigând ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ Petrecerea nu se va opri niciodată ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
Și apoi au fost cinci.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Știu.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, consideri-te norocos.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Aș lucra la mișcările tale de dans
dacă aș fi în locul tău.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Nu, ai făcut-o.
-Nu, ai făcut-o.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Nu pot.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Nu m-am gândit niciodată că Maddie the Baddie
ar cădea într-o provocare de dans.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Și totuși, echilibrul este restabilit!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Apropo de răi...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, nici măcar nu...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Bine, uite, nu spun
fratele tău este drăguț.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Spun doar că nu este, nu e drăguț.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Absolut nu.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Stop.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Ne pare rău, suntem închise.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
De fapt, am venit să vorbesc cu Callie.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Daţi-i drumul.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Singur.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Bine.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Ești un dansator foarte bun.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
De acord. Multumesc.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Eu nu atât de mult.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
mă gândeam
poate m-ai putea ajuta.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Dă-mi câteva... lecții.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Stai, vrei să fac ce?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Te rog nu mă face să o spun din nou.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Deci chiar vei concura?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Pași mici, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
În primul rând, trebuie să mă înveți să dansez.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Bine. Dar nu voi fi ușor cu tine.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Așa că pregătește-te.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Răcitor lângă focar.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Haide! Nu mâncați tot
marshmallows, oameni.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Păstrează-l pentru seara asta.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
De ce este atât de greu?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hei, Nate. Ce se întâmplă?
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Hei, Lark. Poți să-i spui lui Shane
că se întâmplă costumele.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Te ascultă.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Stai.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hei, Shane.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Poți să-i spui lui Nate
nu ne îmbrăcăm în miere.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Știți că puteți spune asta
direct unul către altul.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
Am încercat. S-a făcut tare.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Stai!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, te rog spune-mi
nu este vorba despre garderobă.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Nu.
-Fantastic.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
- Mi-ai văzut copilul?
- Jason!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Știi ce?
M-am săturat de voi trei.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Domnilor, asta nu este
un apel conferință pe care l-am cerut.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
Sunteți bărbați adulți. Folosește-ți cuvintele
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
unul cu altul.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Vreau doar să arătăm
suntem acolo sus.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
Și vreau doar să ne simțim ca noi,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-nu este versiunea pe care toată lumea o așteaptă.
-Dă-ți seama, băieți!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Sunt pe cale să produc
un foc de tabără pentru prima dată.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
Și da, există o curbă de învățare.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Închid.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Așteptați, așteptați, așteptați.
Cum merge competiția?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Fine.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Ne-am ajuns la ultimele cinci.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Trebuie doar să ne asigurăm că pot cu adevărat
se descurcă în turneu.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Exact. Este vorba despre un tur de succes
mai mult decât talent.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Da. Nopți lungi,
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
spații înguste, mâncare groaznică.
Trebuie să poată supraviețui crizei.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
Și dacă se pot descurca cu asta,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
se pot descurca destul de mult
fiind pe drum.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Nu, nu din nou.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, uh, actualizare,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Am găsit copilul.
-Mare.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Știi ce? Trebuie să plec.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Nu, Emmy, aruncă marshmallow-urile!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ De cele mai multe ori sunt inspirat ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ În unele zile sunt treaz ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Sunt încrezător și nesigur
chiar și în cel mai bun mod ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Nu e rău.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Încă mă lupt cu versurile.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Trebuie doar să te distrezi cu el.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Faci să sune atât de ușor.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Bine, ca să știi,
toate astea nu mă vor distrage atenția.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-În regulă? Sunt în ea pentru a câștiga.
-La fel si eu.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Pot să te întreb ceva?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Ce e cu tine și fratele tău?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Ai înțeles asta?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Da, e cam greu să nu o faci.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Eram împreună într-o trupă,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
și apoi am plecat la Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Am vrut să-mi iau muzica în serios.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Când trupa s-a despărțit,
am simțit ca și noi.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Pot să vă întreb ceva?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Dacă trebuie.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Ești cu adevărat băiatul rău
toată lumea spune că ești?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definiți răul.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Ai apărut în tabără într-o mașină de poliție.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Adevărul este că am venit direct de la tribunal.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Mama mea a murit în martie,
și am fost întotdeauna doar eu și ea,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
iar acum sunt doar eu.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Un judecător își dă seama unde merg mai departe.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, îmi pare atât de rău.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Dar mă bucur foarte mult că ești aici.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Sage și Fletch
stând într-o... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Trage!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Băieți, puțin ajutor?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
- Ți-e foame?
-Moarte de foame.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Haide. Cum ar trebui
să mă întorc pe mal?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Nu știu să înot.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Da, poți, Cliff.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Știu că pot. Dar nu vreau.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
- Fii vigilent.
-Mmm.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Răzbunarea este aproape.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Oh.
-Este un zombi. Mai trebuie să o glazurez.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Impresionant.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, putem trece din nou peste plan?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Fiecare a primit mesajul
că Lark voia un consult de stil.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Vor fi aici în orice moment.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
- Stai, ești sigur că ar trebui...
-Nu mă aprinde cu gaz, Daniel.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Ne-au sabotat în provocarea de dans.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Nu noi suntem problema aici.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Sunt.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Aducem bucurie milioanelor
cu conținutul nostru vesel care promovează bucuria.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Dar cumva cei cinci
sunt cei alesi?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Eu nu cred acest lucru.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Ce faceți aici?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Bine ați venit la consultația dvs. de stil.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark nu te-a chemat aici. Am făcut-o.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Am crezut că aveți nevoie de toți
un aspect mai înalt, știi,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
așa că spectacolele tale vor apărea cu adevărat.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Toți aveați nevoie de o reproiectare serioasă.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nu vei avea niciodată ceea ce trebuie
să strălucească pe scenă.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Dar, hei, cel puțin adidașii tăi o vor face.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
O oarecare realitate preșcolară
pentru muzicianul nostru misterios.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Stâncă.
-Tobele mele!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Acum, ei sunt la fel de ciudați ca și tine.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Remediați problema de branding, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Acesta este nivelul următor meschin, Madison!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Oricare ar fi ratat major!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Și știi, Rosie,
muzica clasică este atât de înfundată.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
M-am gândit să te ajut cu asta.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Mi-ai uimit violoncelul!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Ai grijă! Metronomul Mary este furios.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Nimeni nu vorbește așa cu Rosie!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Stâncă!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ Sper că ești gata
pentru timpul vieții tale ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Uită-te la mine
Ți-am pus o strălucire în ochi ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Închizează-ți catarama ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ Vă vom duce la o plimbare ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Bine, acum, este pornit!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Hai să mergem, trebuie să mergem
intra în atmosfera ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Toată lumea a pus mâinile la cer ♪
- Faleza!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Închideți-vă cataramele, o să facem
te ia, te ia sus ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Ah-ooh ♪
- Bravo, Rosie!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Arată-mi, arată-mi arată-mi... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, ajută-mă.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ Hai, hai, hai,
hai, gata sau nu ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ La-la-la-la-la-la
lasă-mă să văd cum te simți ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ Este pornit, este pornit, este pornit ♪
-Du-te, Rosie!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Înnebunește, nebun, nebun
ia-l peste cap ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Trebuie să recunosc, Fletch,
Sunt un pic dezamăgit.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Mă așteptam la mai mult de la un tip
cu reputația ta.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Nu știi nimic despre mine, Madison.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ Bine, acum ♪
-Ai grija!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Ești gata? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Nu!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ Unu, doi
Unu, doi, trei, patru! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Băieți, trebuie să plecăm acum!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ Pentru că noi, pentru că noi ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ Pentru că atunci când ne legănăm, îl lăsăm să se balanseze ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Rock it, rock it rock it ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Rock it, dansează până când cadem ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Băieți?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ Este pornit! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
Așadar, a vorbit Connie
la părinții lui Madison.
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Vor fi înlocuite
tot ce a aruncat la gunoi,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
inclusiv violoncelul tău,
în loc să-i cumpere o mașină.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Justiţie! Dulce dreptate.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Uh-uh. Nu vă mângâiați pe spate.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Voi cinci nu erați tocmai
trecători nevinovați, ați făcut parte din asta.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Este ca o apocalipsă cu sclipici.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Bine. Ei bine, ai văzut ce au făcut
lucrurile noastre totuși, nu?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Doar ne apăram.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Da, violoncelul meu a fost vandalizat.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Pur și simplu îi răzbunam onoarea.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Te aud, dar chiar nu contează.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Acest comportament este inacceptabil în turneu.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Bine, bine, nu am început-o.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Tocmai răzbunam onoarea ta.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Mulțumesc, dar nu ți-am cerut.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage a fost cel care mi-a spus
să apuce vopseaua.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, deci acum începi să mă asculți?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Da, și la sfârșit,
Tocmai îl apăram pe Fletch.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
- Mă descurc singur, bine?
-Da, dar suntem prietene.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Suficient!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Dacă nu vă puteți descurca unul pe altul,
într-o sală de arte și meserii,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
cum te astepti sa supravietuiesti aici?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Bun venit la a treia și ultima ta provocare.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Autobuzul taberei?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Trebuie să scăpăm de ei.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
Și știu exact cum să o fac.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark nu va fi fericită când va găsi
un videoclip al celei de-a treia provocări
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
postat de finalul cinci.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Asta va distruge întreaga competiție.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Ce păcat!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Dar nu ar posta un videoclip.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Ar fi descalificati.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Putez videoclipul, Daniel.
-Oh!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Acum, furișează-te în biroul lui Connie
și ia-mi telefonul.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Pe el. Hai să mergem, Danielle
- Uf.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Iată-l! Casa ta
pentru următoarele 24 de ore.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Douăzeci și patru de ore?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Deci trebuie să dormim în autobuzul ăsta?
-Da.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Dar Final Jam e în două zile.
Am lucruri de făcut.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Pregătește-te aici atunci. Pentru că este vorba despre
mai mult decât muzică.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Este vorba de a dovedi
te poți descurca cu viața de turneu.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Provocarea este doar să stai aici?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Nu doar stai, stai.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Dacă coboară cineva din acest autobuz,
esti eliminat!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Există măcar o baie aici?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta da!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
O, haide!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Un porta-olita vara
practic este un cuptor pentru caca.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Deci ai fost la Coachella.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Nu pot. Olitele porta sunt coșmarul meu.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Da. S-a închis într-una
la un teren de fotbal cam o oră.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Da, pentru că i-ai spus tatălui
Am fost la o întâlnire de joacă.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Tehnic, ai fost.
Totuși, doar tu și toaleta.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Bine, am terminat aici.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
FYI, așa se simte în turneu.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Fără intimitate, spații înguste,
oameni enervanti care iti respira aerul.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Dacă vrei să supraviețuiești acolo,
învață să supraviețuiești aici.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Faleza...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
E timpul.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Nu lăsa pe nimeni să-l deschidă.
Și asigură-te că nimeni nu o dă jos.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Recepţionat. Poți conta pe mine.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Bine.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Haide.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Ați reușit să asigurați contrabanda
din biroul lui Connie?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Habar n-am ce înseamnă asta.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Da. Stai, de ce facem asta din nou?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Pentru că, Daniel,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
uneori karma are nevoie de un mic impuls.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Le vreau descalificate.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Oh, wow.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Chiar îi urăști.
- Eu nu
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
Folosește cuvântul ură, Danielle?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Pur și simplu eliberez oameni
care nu-mi mai servesc călătoria.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Le eliberez foarte greu.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Calmează-te, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Nu poți...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Cum poate dormi atât de bine aici?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Am avut cel mai oribil vis, băieți.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Nu puteam să respir.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Serios? E atât de ciudat.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Nu-l poți sufoca pe Cliff.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Nu, nu am încercat să...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Nu îl sufocam pe Cliff.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Am vrut doar să nu mai respire, bine?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Puțin.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Doar să mă asigur că nu ați plecat
toate Stăpânul muștelor pe mine.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Ce este Stăpânul muștelor?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Citește o carte, Cliff.
-Nu, suntem buni.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Da, suntem buni.
-Da, sunt bine.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Rece. Nu arde locul.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Ne vedem dimineața.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Fată, trebuie să o ții împreună.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Uh...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Haide, hai să vedem ce e în neregulă.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
esti bine?
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Nu știu.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Tot ce știu este că
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Trebuie să câștig asta.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Trebuie să plec în turneu.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Pentru că dacă mă duc acasă,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Mă întorc să fiu bătrâna Rosie?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Că Rosie era perfect mulțumită
interpretând muzică clasică cu violoncelul ei.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Nici măcar nu a îndrăznit să viseze mai mare.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Dar aici, la Camp Rock,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
În sfârșit am simțit cum e să fii
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
în lumina reflectoarelor și...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Cred că-mi place.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Nu știu. Doar, ca și gândul
de întoarcere
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
la orchestră am ajuns atât de...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
- Nervos?
-Supărat?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Deprimat?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Uimitor?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Nici eu nu vreau să mă întorc acasă.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Părinții mei, profesorii mei,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
colegii mei de clasa...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Știu că toți cred că sunt prea mult,
așa că muzica a fost întotdeauna singurul meu prieten.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Nu mai.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Suntem prieteni, îți amintești?
-Da.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, voi merge cu tine oricând.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Adică, salut!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Ești paznicul meu de pază la olita.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Suntem legați pe viață.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, ai aruncat pastă
într-o față de influenceri pentru mine.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Bineînțeles că sunt prietenul tău.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, știi cum
tocmai ai găsit lumina reflectoarelor,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Mi-am dorit toată viața.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Am fost atât de concentrat să urmăresc visul.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Dar aici, se simte ca
O trăiesc deja.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Da, pentru că aici nu trebuie să fii
un tiran muzical tot timpul.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Spun doar că în tabără,
muzica este scopul.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Bine, corect.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Dar asta iese pe fereastră
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
când concurezi
pentru concertul vieții.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Asta mă sperie.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Iubesc magia muzicii,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
dar dacă câștig, nu e doar
mai despre muzica.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Este vorba despre a fi suficient de bun
pentru Connect 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
A face muzică este ușor.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Fiind deschiderea lor...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
asta e greu.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Ce?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Bine.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Hm...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Să fii în tabără este mult mai ușor
decât restul vieții mele.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Nu știu exact
cum arată viitorul meu.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Dar atâta timp cât eu sunt aici
sau sperăm în turneu, um,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
tot ce trebuie să-mi fac griji este muzica mea.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Uită-te la noi.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Suntem doar cinci piese de puzzle
asta nu ar trebui sa se potriveasca,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
dar cumva facem.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Mergem pe jos
Vorbim ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Suntem copiii lui Camp Rock ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Mergem pe jos
Vorbim ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Suntem copiii din Camp Rock, whoo! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Da ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ O aud în capul meu
ca un ecou, ecou ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ O melodie pe care nu o pot uita
nu vreau să dau drumul, dați drumul ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ Și fiecare persoană pe care am găsit-o ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ Este o melodie care rămâne ♪
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Ca un e-e-e-echo ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Ca un ecou ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Uneori nu știu
drumul chiar în sus de jos ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Presupun că nu știu cum să prefac ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Dar mă întorc și ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Ești chiar acolo
făcând o glumă despre asta ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Cu o mică scânteie în ochi ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Luați lămâi
și fă ceva din asta ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ Este doar un început ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ Dar îl aud în capul meu
ca un ecou, ecou ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ O melodie pe care nu o pot uita
nu vreau să dau drumul, dă drumul ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ Și fiecare persoană pe care am găsit-o ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ Este o melodie care rămâne ♪
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Ca un e-e-e-echo ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Ca un ecou ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Jur că aș putea scrie o mie de rânduri ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ Despre ceea ce mi-e frică ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ Dar înfruntă-o acum
Voi găsi lumina ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Poate că sunt suficient de puternic ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Continuă
Îmi place sunetul lui ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Hai să o facem tare
pentru că o aud în capul meu ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Ca un ecou, ecou ♪
-♪ Aud ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ O melodie pe care nu o pot uita
nu vreau să dau drumul, dați drumul ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ Și fiecare persoană pe care am găsit-o ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ Este o melodie care rămâne ♪
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Ca un e-e-e-echo ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Ca un ecou ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Nu voi trece niciodată peste aceste stele.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Mi-aș dori vara să dureze pentru totdeauna.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Buna ziua?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Pământ la Fletch.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Îmi pare rău.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
La ce te gândeai?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Nimic.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Ochii aceia sunt periculoși.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Hm...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
am fost doar
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
gândindu-mă la cât de câștigător
această competiție ar putea...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Chiar ar putea repara totul.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Inca habar nu am unde
O să trăiesc după tabără
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
dar vărul meu se luptă pentru mine.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Abia aștept apelul ca să aflu
unde mă îndrept mai departe.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
De aceea am asta.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Ei bine, mă bucur că te-au lăsat
păstrează-ți telefonul.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Oh.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Nu m-au lăsat exact să-mi păstrez telefonul.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Am apărut după înregistrare
și nimeni nu a întrebat.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Te rog nu...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Te rog nu spune nimic.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Nu voi.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
ți-e frig?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Sunt bine.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Corect.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Mulţumesc. Apreciez asta.
-Mm-hmm.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
De ce cânți mereu
cu ochii inchisi?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Nu vrei să te conectezi
oamenii din public?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
Și de ce?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Oricum, toți pleacă după spectacol.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Nu stiu, eu...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Nu vreau oamenii
cu care împărtășesc o conexiune doar...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
pleca.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Da, dar dacă merită
să te conectezi cu adevărat cu cineva?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Chiar dacă este doar pentru o singură melodie.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Stâncă!
-Upa! Îmi pare rău.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Oh, bine. Sunteți treji.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Au expirat cele 24 de ore.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Este real sau mai halucinez?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Acest lucru este foarte real. Ai terminat!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Final Jam este mâine seară.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Asta înseamnă că ai
a mai rămas o zi să lucrez la melodiile tale.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Nu-l risipi.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Știi unde să mă găsești.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
E ciudat că sunt oarecum?
vei pierde acest autobuz?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Nu ciudat.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
La fel şi eu.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Deci facem un pact,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
orice s-ar întâmpla, rămânem în legătură.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Mare. Prima ordine de lucru...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Nume chat de grup?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Ce zici de...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff și Cliffhangers?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Stâncă.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Îl vom pregăti mai târziu.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Cunosc caietul acela.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Oh, wow. Nu l-am mai văzut de atâta vreme.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Au trecut ani de zile.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
L-am găsit ascuns în cabina mea.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Ori de câte ori Mitchie
avea de-a face cu ceva
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
sau simt ceva,
trebuia doar să scrie despre asta.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
A ajutat-o să-și dea seama.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Da, exact asta
ce a făcut pentru mine.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Da?
-Da.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Dar aici. Probabil că o vrea înapoi.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Ce-ar fi să ai grijă de ea?
-Serios?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Cred că Mitchie și-ar dori asta
să stau la Camp Rock.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Cu cineva care are nevoie
la fel de mult ca ea.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Cum merge scrierea de melodii?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Nu sunt încă acolo.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
E în regulă.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Este o lucrare în curs.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Bine!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Pleacă de aici.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Când ai învățat să dansezi?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, de când m-ai lăsat pe mine și cu trupa,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Am avut mult timp liber.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Nu te-am abandonat. eu doar...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Am vrut mai mult decât garajul.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Da, ei bine, când ai plecat pentru mai mult,
m-ai părăsit și pe mine.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Mi-e dor să fiu colegul tău de trupă, Sage.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
Și fratele tău.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
În acea ordine.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Bine, deci poate încercăm din nou?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Scenă diferită, aglomerație mai mare.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Știi, acesta ar putea fi turneul nostru de reuniune.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Haideți, colegi de trupă pe viață.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Da, da, da ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ Bine, deci poate că sunt încăpățânat
a încercat să fie mai dur ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ Dar poate că nu este întotdeauna
trebuie să fie așa ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ Am fost puțin egocentrică ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Nu știi presiunea
Eram sub ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Când nu m-ai lovi înapoi ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Vorbești repede când te înșeli ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Ține prea mult ranchiună ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Mă înnebunește! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Îmi pare rău pentru umărul rece ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Dacă aș putea să o fac peste ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ M-aș întoarce
și asumă mai mult vina ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Indiferent cât de mult ne luptăm ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ Și băiete, nu știi
că am încercat-o ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Oricât de greu am nega asta ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Negați ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Avem aceleași bătăi ale inimii ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Nimeni nu o face ca noi ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ Avem același tempo în oase
Rocking it like a groove ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Ooh, am trecut prin multe ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ Urăsc că este adevărat ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ Avem la fel
bătăi din spate, bătăi ale inimii, da ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ Ritmul este corect doar cu ♪
-♪ Numai corect cu ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Tu, tu, tu, tu ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Toate nopțile târzii ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Intră mereu în lupte ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ Dar nimeni nu mă înțelege ca tine ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Continuați ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Continuați să dați ochii peste cap ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ Ești blocat în această trupă pe viață ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ În cele din urmă
Mă bucur că suntem eu și tu ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ Pentru că avem același lucru
bataie din spate, bataie inima ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Nimeni nu o face ca noi ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Avem același tempo în oase ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Rocking it like a groove ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Ooh, am trecut prin multe ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ Urăsc că este adevărat ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Avem aceleași bătăi ale inimii ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Da, da
Ritmul este potrivit doar cu ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Doar cu tine, tu, tu, tu ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ Ritmul este doar cu tine ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Vor ultimele cinci
a competiției
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
vă rog să vă prezentați la biroul meu?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Ai idee despre ce este vorba?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Nici idee.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Intră.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Luați loc.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Știu că unul dintre voi are un telefon.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Cine e?
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Știai regula.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Fără telefoane, fără postări, fără scuze.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
V-aș putea descalifica pe toți.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Nu!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Ei bine, nu mi-am văzut telefonul
de când l-am predat.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Nu te uita la mine.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Mama nici măcar nu mă lasă să am un telefon.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Ea crede că am probleme de concentrare,
ceea ce este ridicol.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Îmi pare rău.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
S-ar putea să nu iau lucrurile în serios,
dar nu aș încălca această regulă.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Asta vă lasă pe voi doi.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Băieți, al competiției
pe linie.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 mai are nevoie de un act de deschidere.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... spune-le.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
vorbesti serios?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
Despre ce vorbește ea?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Uh...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Sper că ești fericit cu tine, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Un videoclip cu voi toți cântând în autobuz
a devenit deja viral.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Da. Am tot făcut
controlul daunelor toată ziua.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Frații nu sunt fericiți de asta.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Competiția trebuia
să fie o mare dezvăluire.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Nu, stai! El...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
El nu ar face niciodată asta.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Toată lumea afară!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, rămâi.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Salvie.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Merge.
-Connie, nu am fost eu, jur.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Ei bine, dacă nu ai făcut-o
Postează, Fletch, atunci cine a făcut-o?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Fii sincer. Sunt eu cel mai rău?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Definiți cel mai rău.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, fii serios.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Adică, Fletch avea un telefon?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Da.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Dar a trebuit să-i spui lui Connie despre asta?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Adică, eram cu toții
va fi descalificat.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Nu puteam risca să nu concurez.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Adică, tot pentru care am lucrat vreodată
ar fi fost degeaba.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Dar... am regretat după ce am spus-o.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Crezi că mă va ierta vreodată?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Te-am iertat, nu?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, îmi place cât de ambițioasă ești.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Sincer, am tot încercat
să fiu puțin mai ca tine în ultima vreme.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Dar tu ai ales Anthem în locul meu.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
Și acum ai ales
competiția asupra lui Fletch.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Mi-am pus mereu visul
înainte de orice altceva.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Muzica mea a fost tot ce am avut nevoie vreodată.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Dar de data asta, este totul altceva
la care nu mă pot opri să mă gândesc.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Totul sau toată lumea?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Cred că studioul de aici
arată mult mai frumos decât atunci când eram noi aici.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Știu, e o nebunie.
Au patru ingineri.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Stai. Lark.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Oh, hei, băieți!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Îmi pare rău, nu prea pot vorbi acum.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Mă ai să produc Final Jam
care este ca un miliard de spectacole mici într-una
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
pe bugetul unei tabere de vară. Deci...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Suntem destul de familiari
cu ce este Final Jam.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Ei bine, pregătește-te pentru finalul meu.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, îți lași părul jos, la propriu.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Ce drăguț din partea ta să observi, Jason.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Am mușcături de insecte pe mușcăturile mele
și multe de discutat cu terapeutul meu.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Veți primi factura.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Oh, haide, o să-ți fie dor de acest loc.
Știi că ești.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Bănuiesc că melodiile sunt cam captivante.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Știi ce? Nu am timp pentru asta.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Sunt ocupat. Ne vedem mai târziu.
Nu întârzia.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Am văzut acel zâmbet.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Crezi că o plătim suficient?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Probabil că nu.
- Câte mușcături de insecte?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Wow.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Această viziune nu îmbătrânește niciodată.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
E atât de bine să mă întorci,
mai ales cu voi baieti.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Pur și simplu nu pot să cred
micul Lennon McCartney
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
poate petrece fiecare vară aici.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Nu pot să cred că ai numit
copilul tău Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Două dintre cele mai mari
compozitori din toate timpurile.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Da, dar, cum ar fi, alege unul.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Băieți, băieți, lucrul important
o să găsim noul nostru act de deschidere.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Unul.
-Două.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Nu! Hei, nu!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Bucurați-vă de înot!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
O, haide! Băieți, părul meu!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Oh. Îmi place să fiu reconectat.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Si eu, frate.
-Haide! Adu-mi un prosop!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Asa ca il poti dezlipi
și pune-l între...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Dar asta e prea dezordonat.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Nu există s'mores perfecte.
-S'mores ar trebui să fie dezordonat.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Pentru ca...
-Te inteleg...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hei, băieți.
-Hi.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hei.
-Hei.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, pot vorbi cu tine?
- Bine, deci...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Da.
- când devii ca arsura...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-Bine, despre videoclip...
-Sage, e bine.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Nu! Trebuie să spun asta.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Uite, știu că nu ai face asta.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Eu doar... am intrat în panică,
si nu am avut incredere in tine
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
și ar fi trebuit. Asta e pe mine.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Ai încălcat o regulă, da, dar eu am încălcat
ceva mai mare,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
și am crezut că protejez
lovitura mea la competiție,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
și tot ce am făcut a fost să dovedesc
că nu am crezut
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
în oamenii la care țin.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Ai terminat?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Multumesc. Serios.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
Și ai dreptate, nu am fost eu.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie și Lark l-au urmărit,
iar videoclipul a venit de pe contul lui Madison.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Sunt reinstalat.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Suntem cu toții încă în.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletch, e atât de grozav.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Atat de amuzant...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
În regulă, doamnelor.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Final Jam este diseară.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Oh. Cred că ei știu.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
- Fii vigilent.
-Multumesc, doamnelor.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Vom pune unul în centru,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
iar celălalt poate merge
chiar aici, lângă difuzoare.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Puteți pune microfonul cu tastatura.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Multumesc.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
mama.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Oh!
-Surprinde!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
O zi liberă de la turneu,
Nu puteam rata Final Jam.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Vino să stai în primul rând.
Oh, vor înnebuni.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Nu, nu, nu, asta e noaptea lor, nu a mea.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Vei fi mereu vedeta Camp Rock.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Și acum este rândul lor.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Merge.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Ne vedem după?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Să auzim, Camp Rock!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Bun venit la Final Jam.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Este Shane Gray pentru că a strigat cu voce tare!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Știu.
-Cine e gata să ne ajute
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
ne alegem actul de deschidere?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
O cunoști.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Ți-e frică de ea.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
Și probabil că ai făcut-o
fost eliminat de ea.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Fă puțin zgomot pentru prezentatorul tău Final Jam,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
- Lark.
-Ui!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Când spun final, spui dulceață.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Final.
-Gem.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Final.
-Gem.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Bine, e suficient.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Primul nostru concurent
are ritm în oase,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
tobe în buzunare,
și absolut niciun întrerupător de oprire.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Dar așa ne place de el.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Fă puțin zgomot pentru Cliff Carmichael!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Gata de rock, nu?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Sări în ritm
Bo-bounce la ritm ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ Se spune că sunt o eroare
Să zicem că fac prea multe fragmente ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Unii oameni îmi spun lamă ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ Pentru că ei urăsc când scuip ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
"♪ Se spune:" Cliff, ești prea mult ♪
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ Muzica ta este prea tare” ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ Se spune că eu legănesc barca ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ Dar încerc doar să zguduiesc mulțimea ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Am mai auzit totul ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Așa că poți să mă suni cum vrei ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ Bastoanele și pietrele îmi pot rupe oasele ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ Dar și bastoanele pot
Unu-doi! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Nu vreau
Dacă nu e puțin nebun ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Spune că sunt ciudat
Pu-pu-pu-pu-puh ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Nuh-uh-uh ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Nu, nu vreau să mă potrivesc ♪
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Sări în ritm
Bo-Bounce la ritm ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ Din propria mea tobă ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Nu vreau
Știi că nu mă poți reține ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Ooh-whhee
Vreau doar să mă distrez ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
♪ Nuh-uh-uh
Nu, nu vreau să mă potrivesc ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Sări în ritm
Bo-bounce la ritm ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ Din propria mea tobă ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Sări în ritm
Bo-bounce la ritm ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Presupun că ai putea spune
următorul nostru concurent m-a avut la „violoncel”.
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Mulțime dură. Fă ceva zgomot
pentru Rosie Kleinman.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Am purtat zâmbetul pe care l-au ales pentru mine ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Atinge fiecare notă și rând atât de curat ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ M-a muşcat limba până a devenit albastră ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ M-am prefăcut cum mi-au spus ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ Vor un suflet dulce și mic ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ Dar m-am născut să le ard pe toate ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Acum stric scenariul tău ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Uită-te la mine să acţionez comutatorul ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Faceți clic, faceți clic pe ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Conectează-mă
Sunt un exploziv viu ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ A spart cutia și a recompus-o ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Nu fac spectacol
Detonez ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Trag știftul
Acum dă-te din drum ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ O cânt tare
Îl joc crud ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ O joc real
Îl joc departe ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ Mi-am transformat violoncelul într-o flacără ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ Acesta este sunetul meu
și o voi juca în felul meu ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Voi îndoi sforile
O voi face să țipe ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ De data asta voi juca pentru lucruri mai mari ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Fără să te înclini
Fără balet dulce ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ Acesta este cântecul meu
Și o voi juca în felul meu ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Whoa-oh ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ Acesta este sunetul meu
Și o voi juca în felul meu ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Renunță la asta pentru Desi Scott.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Whoo!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Toată viața mea, devin fără angajare ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Niciodată nu-i place să concurezi
cu toți ceilalți ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Poate o voi lăsa să alunece puțin ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ Pentru că atunci când iau
o privire foarte dură la mine ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ Vrei să cânți în lumina reflectoarelor
sau publicul? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Dacă este lovitura mea, atunci nu voi rata ♪
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ Acum trec pe cale ♪
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ Când începe să fie redată melodia
Ai ajuns în centrul scenei, da ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Pregătește-te, pregătește-te ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Fac un spectacol
și nici măcar nu știi ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Deci, pregătește-te, pregătește-te ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Gata să conducă haita într-un minut ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Nimic nu mă poate reține
Acum sunt în el ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ Oh, mi se pare atât de bine
Privește-mă cum învii ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Mai bine pregătește-te
Pregătește-te, pregătește-te ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Știu că a trecut mult timp ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Nu-l lăsa să scape ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Pariez că voi spune ceva ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Dacă subestimezi ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Nu voi pierde timpul, pierd timpul ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Voi fi în fața ta
cu boom-ul și linia de bas ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Așa că pregătește-te
Pregătește-te, pregătește-te ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ Când începe să fie redată melodia
ai ajuns în centrul scenei ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Pregătește-te, pregătește-te, pregătește-te ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Fac un spectacol
Și nici măcar nu știi ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Așa că pregătește-te, pregătește-te ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Gata să conducă haita într-un minut ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Nimic nu mă poate reține
Acum sunt în el ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ Oh, mi se pare atât de bine
Privește-mă cum învii ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Mai bine pregătește-te, pregătește-te, pregătește-te ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Pregătește-te, gata
Da ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Știi, nu dansase
înainte de a veni în Camp Rock.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Ce? Eşti serios?
-Serios?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Acest loc este uimitor.
- Îmi amintește de un mult mai tânăr,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
versiune mai tânără, mai tânără, mai tânără a ta.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Să-l auzim pentru Camp Rock's
propriul Fletch Robinson!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Unu, doi, trei, patru.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ Mă simțeam de parcă sunt într-o lume singură ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Până am găsit o parte din ea
să-mi spun ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Momente lipsă
când țineam ochii închiși ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Dar poți să faci cele mai ciudate locuri ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Simțiți-vă ca acasă ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ Toate culorile mele sunt adevărate ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ Înalte și coborâșuri
amândoi am trecut prin ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Deschide ochii. Deschide ochii.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ Am găsit în sfârșit pe cineva care să-l vadă și eu ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ Ei bine, știu că mâine ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ Ne vom trezi cu partea bună ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Alungă toate nopțile întunecate ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ Și găsește o modalitate de a spera ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Știu că mâine ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Vom simți ceva atât de nou-nouț ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Lăsați trecutul nostru în vederea din spate ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Spune că se va îmbunătăți ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Știu că mâine, mâine ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Știu că mâine ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ Oh, totul se întâmplă dintr-un motiv ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ Alchimia durerii inimii
E timpul să pleci ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Ce este după colț
Nu mă voi teme de asta ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ Pentru că nu sunt singur ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Știu că mâine ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ Ne vom trezi cu partea bună ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Alungă toate nopțile întunecate ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ Și găsește o modalitate de a spera ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Știu că mâine ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Vom simți ceva atât de nou-nouț ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Lăsați trecutul nostru în vederea din spate ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ Și spune că se va îmbunătăți ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Știu că mâine, mâine ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Știu că mâine ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Concurentul nostru final a venit aici
cu ceva de dovedit.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Vă rugăm să vă puneți mâinile împreună
pentru Sage Scott!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
E în regulă.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
E în regulă.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Mi-am petrecut toată viața
lucrând pentru o oportunitate ca aceasta.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Deschidere pentru Connect 3,
este un vis devenit realitate.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Dar vara asta
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
cu acești patru oameni,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
m-a făcut să realizez
că câștigând această competiție
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
nu de asta am venit la Camp Rock.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Sunt.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Ar trebui să-l alegi pe Cliff.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Pentru că nu vei mai vedea niciodată pe altul ca el.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Sau Rosie
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
pentru că ea nu doar
alăturați-vă acestei competiții.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Ea... L-a adus.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Alegeți Fletch pentru că se dovedește
muzica lui este mai adevărată decât reputația lui.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Alege-l pe Desi pentru că are inimă
a unei vedete rock.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
oricum,
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
acesta este cântecul meu.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Nu este ceea ce am plănuit, dar...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
cele mai bune melodii nu sunt niciodată.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ De cele mai multe ori sunt inspirat
În unele zile sunt o epavă ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Sunt încrezător și nesigur
chiar și în cel mai bun mod ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ Jurnalul meu este secretul meu
Scriu în ea în fiecare zi ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Toate visele
Visez la ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Se va întâmpla
Știu, într-o zi ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ În timp ce îmi pictez viața
pânza mea se întinde larg ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ Și capodopera mea
Voi desena în afara liniilor ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ Și fac tot posibilul să fiu cel mai bun ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Chiar dacă eșuez ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Ce voi învăța
Mă voi transforma în ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Vântul în pânzele mele ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ Este povestea vieții mele ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Dar măcar am timp ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Sunt o lucrare în curs ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ Și am un plan ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Este scris cu cerneală ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ Pe dosul mâinii mele ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Dacă sunt sincer ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Cine sunt eu este nedefinit ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ Dar e în regulă ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Nu sunt perfect, dar nimeni nu este ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ Și la fel ca o floare sălbatică
prins de vânt ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ Este o călătorie ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ Și iubesc
toate întorsăturile și întorsăturile ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Chiar dacă doare ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ Povestea mea este încă nescrisă ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ Și sunt lacrimi pe pagină ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Nu știu unde mă potrivesc ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ Dar îmi iubesc prietenii
Am făcut ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Nu voi renunța la ceea ce îmi doresc cel mai mult ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Chiar și în zilele mele cele mai negre
Nu-mi pierd speranța, nu ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ S-ar putea să nu am întotdeauna dreptate
dar o să încerc, oh ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ Este o lucrare în curs ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ Și am un plan ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ Este scris cu cerneală
pe dosul mâinii mele ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Dacă sunt sincer ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Cine sunt eu este nedefinit ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ Dar e în regulă ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Nu sunt perfect
Dar nimeni nu este ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ Și la fel ca o floare sălbatică
prins de vânt ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ Este o călătorie ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ Și iubesc
toate întorsăturile și întorsăturile ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Chiar dacă doare ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Ne îndoim, avem încredere
Ne simțim prea mult ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Viitorul nostru este în depărtare
O, da ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Facem greșeli ♪
-♪ Facem greșeli ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ Inimile noastre se vor rupe ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Povestea noastră este încă nescrisă ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ Și nu suntem perfecți
Dar nimeni nu este ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Exact ca o floare sălbatică
prins de vânt ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ Este o călătorie ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ Îmi plac toate răsturnările
iar virajele ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Oh ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Suntem o lucrare în curs ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ Este o lucrare în curs ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Hei ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Presupun că suntem doar ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ O lucrare în curs ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Uau!
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Deci, cred că videoclipul
am postat nu a mers.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bine, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Așteaptă, băieți!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Bine, cum ar trebui
sa aleg doar unul?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Da, ar trebui să fie toți acolo.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
A alege unul se simte ca
le spunem celorlalți patru
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
nu sunt suficient de buni
Doar că nu este adevărat.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Nu-mi spune
voi, băieți, încă nu puteți fi de acord cu nimic.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-În nici un caz.
-Salut baieti.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Glumești cu mine?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Credeam că ești încă în turneu.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Nu credeai că o să-mi fie dor de asta, nu-i așa?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Doamne, asta a fost cel mai bun
Ultimul Jam pe care l-am văzut vreodată.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Toți erau incredibili.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
Și fata aceea de la sfârșit, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
ea este chiar buna.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Deci, Sage?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Nu este vorba doar despre o singură persoană.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Este vorba de drum
se fac să strălucească unul pe altul.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Fără trucuri de scenă, fără reflectoare,
doar muzică, pură și reală.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Îmi amintește de noi pe atunci.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Doar copii care nu au putut
nu mai jucați împreună.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Total. Dar tot avem
pentru a alege una dintre ele.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Ești sigur de asta?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Bine, bine.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Am venit aici să ne alegem actul de deschidere.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Dar cu ajutorul unui vechi prieten,
ne-am dat seama de ceva.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Ce am văzut în seara asta
a fost mai mult decât o singură persoană.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Și din cauza asta,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
nu putem alege pe unul dintre voi.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Deci...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
o să vă alegem pe toți.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Asta e corect.
Vă dorim pe toți ca grup!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-În nici un caz!
-Oh, Doamne!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Whoo!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Crezi că știu ce tocmai au primit?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Nu încă, dar o vor face.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
- Plecăm în turneu!
-Ce?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Acest loc este încă magic.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Presupun că unele lucruri nu se schimbă niciodată.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Deci, la aceeași oră vara viitoare?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Ești activ.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Da!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh, bine.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Haide.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ Pentru că ne legănăm... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Bine, hai să ne rostogolim.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ Ne legănăm, ne legănăm ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Vino așa cum ești
Ești un superstar ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ Lumea e în buzunar și știi asta ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Poți simți bătaia aceea
alergând printre picioarele tale ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ Îți bate repede inima
Ești rock 'n' rollin' ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Tot ce ai nevoie este muzica ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ Pentru a te duce într-un alt loc ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Unde știi că îți aparține ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Ridică mâinile în sus
în aer și țipă ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Ne găsim vocea
Urmându-ne visele ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ Pentru că ne legănăm, ne legănăm
Ne rock, ne rock pe ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Nimeni în lume
ne va doborî ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Cu cât mergem mai tare
Ei bine, cu atât sunăm mai bine ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ Pentru că ne legănăm, ne legănăm
Ne rock, ne rock pe ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ Ne legănăm, ne legănăm
Ne rock, ne rock pe ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ Ne legănăm, ne legănăm
Camp Rock! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Porniți radioul ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Cât de tare se poate ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ Vreau să dansez până la picioarele mele
nu simt pământul ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Spune la revedere tuturor temerilor mele ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ O melodie bună, ei dispar ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ Și nimic în lume
mă poate doborî ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Bat din palme, șolduri tremurând
sfâșietor ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ Nu se preface ceea ce simți ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Când ești acasă ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Da ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ Muzica e în sufletul meu ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ Îl aud în fiecare zi
și în fiecare noapte ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ Este singurul lucru în mintea mea ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ Muzica are controlul ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ Și nu mă las niciodată
Nu, nu ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Vreau doar să-mi pun muzica ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ Am șase corzi pe spate ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Nu am nevoie de nimic în afară de asta ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Tot ceea ce vreau este aici cu mine ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Așa că uită de mașina aia elegantă ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Nu trebuie să merg atât de departe ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Ce mă motivează
îmi urmează visul ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Da ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Mâinile din palme cutremurătoare ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ sfâșietor
Nu există falsuri ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Ce simți
când sunteți pe un val ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Da ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ Muzica e în sufletul meu ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Îl aud ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ În fiecare zi și în fiecare noapte ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ Este singurul lucru în mintea mea ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ Muzica are control ♪
-♪ Muzica vă controlează pe toți ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Nu-i da drumul niciodată, nu ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ Oh, nu, nu, doar vreau
redați muzica mea ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ Muzica are controlul ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ Și nu mă las niciodată
Nu, nu ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Vreau doar să-mi pun muzica ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Toată noaptea ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Da ♪